1 00:00:29,496 --> 00:00:32,193 Protagonista esta noche, Dean Stockwell. 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,334 Sally Field 3 00:00:37,404 --> 00:00:39,100 y Kent Smith. 4 00:00:42,075 --> 00:00:45,375 Estamos muy contentos de que haya considerado oportuno visitarnos aquí. 5 00:00:45,812 --> 00:00:48,247 Como siempre, estamos haciendo negocios en el viejo puesto 6 00:00:48,315 --> 00:00:50,614 alrededor de los mismos cables, por así decirlo. 7 00:00:56,123 --> 00:00:59,321 Porque nuestro stock en el comercio, son pinturas, 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,055 todo tipo de cuadros, 9 00:01:01,128 --> 00:01:05,088 encantadores bodegones, y en algunas ocasiones, algunas muertes. 10 00:01:05,499 --> 00:01:07,525 Ahora, revisa esto si quieres. 11 00:01:07,601 --> 00:01:09,934 Tiras de nubes etéreas nubes nocturnas se ven 12 00:01:10,003 --> 00:01:12,996 desde el punto de vista de un de un acre cuadrado de piedras de tumbas. 13 00:01:13,340 --> 00:01:17,243 Y el rostro de un espectador espectador que observa el silencio. 14 00:01:17,311 --> 00:01:19,906 Bueno, tal vez no un silencio total 15 00:01:19,980 --> 00:01:22,449 porque el nombre de nuestro cuadro es Whisper, 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,645 y cuenta la historia de un cuerpo habitado por dos personas 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,588 y en un momento dado, como puedes imaginar, esto se llena de gente. 18 00:01:30,257 --> 00:01:32,488 Y si esta no se le congela la columna vertebral, 19 00:01:32,793 --> 00:01:35,422 le enviaremos una de nuestras disculpas oficiales 20 00:01:35,495 --> 00:01:37,020 junto con el cuerpo. 21 00:01:37,097 --> 00:01:40,659 Ese es el tipo de garantía que obtienes en la Galería Nocturna. 22 00:01:43,637 --> 00:01:45,333 Rachel. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,637 Mente, tú no caer con eso... 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,483 No está roto, señora. 25 00:01:52,012 --> 00:01:55,449 Son cubos de lata, por eso. 26 00:01:55,582 --> 00:01:59,349 Y ver donde las aguas se han ido por todo mi suelo. 27 00:02:00,821 --> 00:02:04,053 Oh, Meg, el niño no está bien hoy. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,320 ¿No lo ves? MEG: ¿Hoy? 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,189 Más bien todo este mes. 30 00:02:09,930 --> 00:02:11,922 Lo llenaré de nuevo. 31 00:02:12,733 --> 00:02:14,258 Por qué, lo hago. 32 00:02:14,501 --> 00:02:17,164 Mientras, tú, Rachel, ¿puedo confiar en ti para que subas? 33 00:02:17,237 --> 00:02:21,106 una o dos cosas del sótano de las escobas? ¿RACHEL: Sí, señora. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,680 ¿Irene? 35 00:02:42,496 --> 00:02:43,555 Oye, ¿dónde estás? 36 00:02:44,464 --> 00:02:45,898 Hola? ¿Irene? 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,435 ¿Te lo has puesto? 38 00:02:53,974 --> 00:02:56,000 ¿O fue alguien cercano a ti? 39 00:03:01,415 --> 00:03:02,747 Háganme saber. 40 00:03:03,083 --> 00:03:04,449 Susúrrame. 41 00:03:05,285 --> 00:03:08,016 Creo que sé qué hacer, pero... - ¿Irene? 42 00:03:08,488 --> 00:03:10,013 ¿Dónde estás, en la cocina? 43 00:03:21,668 --> 00:03:23,136 Ah, ahí está. 44 00:03:29,342 --> 00:03:30,833 Dime algo, amor. ¿Qué? 45 00:03:30,911 --> 00:03:33,107 ¿No dijiste que querías recoger algunas flores? 46 00:03:33,180 --> 00:03:34,409 Margaritas. 47 00:03:34,848 --> 00:03:36,043 Margaritas. 48 00:03:36,183 --> 00:03:37,378 Bueno, ¿adivina qué? 49 00:03:37,718 --> 00:03:40,210 Alguien plantó una bandada un rebaño de ellos en el césped. 50 00:03:40,420 --> 00:03:42,321 Oh, Charlie, crecen salvajes. 51 00:03:42,556 --> 00:03:43,649 ¿Me estás tomando el pelo? 52 00:03:44,424 --> 00:03:45,915 Oh, Charlie. 53 00:03:51,598 --> 00:03:52,861 Sabes que... 54 00:04:01,141 --> 00:04:02,939 Bonita imagen, ¿verdad? 55 00:04:03,677 --> 00:04:05,805 Una chica encantadora en un día de verano. 56 00:04:07,848 --> 00:04:09,646 La imagen también me engañaría. 57 00:04:10,951 --> 00:04:15,855 Si no supiera que el frío las cosas invernales la utilizan. 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,523 Va a ser diferente esta vez, sin embargo. 59 00:04:21,561 --> 00:04:22,722 Peor. 60 00:04:24,531 --> 00:04:25,863 Puedo sentirlo. 61 00:04:28,769 --> 00:04:30,931 Esta vez, uno de quiere quedarse con ella. 62 00:04:35,041 --> 00:04:37,476 Pero, ¿cómo puedes si no te dejo ir? 63 00:04:46,486 --> 00:04:47,486 ¿Qué? 64 00:04:48,455 --> 00:04:50,720 Hay un bebé. Este vez hay un bebé. 65 00:05:09,276 --> 00:05:10,403 Nada. 66 00:05:11,378 --> 00:05:13,870 Y, fue hace un mes que firmé el contrato de alquiler. 67 00:05:15,182 --> 00:05:16,275 No hay nadie. 68 00:05:17,684 --> 00:05:20,848 Estamos en contacto con nadie, excepto tú. 69 00:05:22,489 --> 00:05:25,516 Y no tiene sentido escribirte cartas, ¿verdad? 70 00:05:27,093 --> 00:05:28,755 Estáis todos muertos. 71 00:05:34,501 --> 00:05:38,165 Tiene la capacidad de convertirse en otra persona. 72 00:05:38,905 --> 00:05:40,703 No es una locura. 73 00:05:40,774 --> 00:05:42,504 No está loca. 74 00:05:42,576 --> 00:05:44,841 Es sólo una apertura en ella. 75 00:05:44,911 --> 00:05:47,574 Una vacante, disponible para otros. 76 00:05:48,548 --> 00:05:50,710 Es como una posada con una habitación vacía. 77 00:05:51,051 --> 00:05:54,021 Y durante un tiempo, alguien vive allí. 78 00:05:55,388 --> 00:05:56,947 Vive en ella. 79 00:05:58,692 --> 00:06:02,629 Pero finalmente, ellos se van, e Irene se queda. 80 00:06:04,397 --> 00:06:05,695 Y... 81 00:06:07,033 --> 00:06:10,003 Siempre me ha gustado. 82 00:06:11,104 --> 00:06:13,164 Estos colores y cambios de humor. 83 00:06:14,074 --> 00:06:15,406 Eso la hace... 84 00:06:16,776 --> 00:06:18,074 Irene. 85 00:06:20,981 --> 00:06:23,007 Oh, he estado aterrorizado de perderla 86 00:06:23,083 --> 00:06:25,018 pero nunca se aburre. 87 00:06:26,620 --> 00:06:29,215 Me pide que la lleve a algún sitio. Como a este lugar. 88 00:06:29,789 --> 00:06:31,052 Y lo hago. 89 00:06:31,625 --> 00:06:32,786 Y sucede, 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,053 pero siempre es Irene de nuevo, después. 91 00:06:36,596 --> 00:06:38,087 Siempre ha vuelto a mí. 92 00:06:38,164 --> 00:06:39,188 ¿No hay correo? 93 00:06:39,399 --> 00:06:40,399 No. 94 00:06:48,642 --> 00:06:49,871 ¿Miedo a las manchas de hierba? 95 00:06:50,410 --> 00:06:51,605 Oh, no. 96 00:06:51,845 --> 00:06:53,575 No te preocupes, Charlie. 97 00:06:53,780 --> 00:06:55,908 ¿Ves lo fácil que es es vivir imprudentemente? 98 00:06:56,283 --> 00:06:57,546 Ah, sí. 99 00:06:59,119 --> 00:07:00,917 Pensé que el Hermano escribiría, ¿no es así? 100 00:07:00,987 --> 00:07:02,011 No. 101 00:07:03,256 --> 00:07:05,122 ¿Por qué no te gusta? 102 00:07:05,825 --> 00:07:07,589 Bueno, para empezar, es aburrido. 103 00:07:08,361 --> 00:07:09,829 En segundo lugar, es un fanático. 104 00:07:09,896 --> 00:07:12,263 Y tres, es un snob. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,858 Sí, pero además de eso. 106 00:07:16,836 --> 00:07:18,202 Bueno, él... 107 00:07:18,672 --> 00:07:19,901 Te trata mal. 108 00:07:22,842 --> 00:07:24,708 Cree que hay algo malo en mí. 109 00:07:25,011 --> 00:07:26,980 Bueno, puede ir... ¿Y tú? 110 00:07:32,319 --> 00:07:33,810 Creo que eres perfecto. 111 00:07:38,625 --> 00:07:40,093 Uh, bueno, ahora, que... 112 00:07:40,293 --> 00:07:41,818 ¿Cuál es el objetivo aquí? 113 00:07:46,866 --> 00:07:50,132 Es como estar ciego de nieve cuando amas a alguien. 114 00:07:51,338 --> 00:07:52,670 No puedes ver. 115 00:07:55,408 --> 00:07:56,603 ¿Me quieres? 116 00:08:02,015 --> 00:08:03,847 ¿Siempre sabes quién soy, Charlie? 117 00:08:05,285 --> 00:08:06,309 Hmm. 118 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 ¿Y tú? 119 00:08:08,488 --> 00:08:10,218 No, querida, no siempre. 120 00:08:23,269 --> 00:08:25,431 Mira lo que he hecho. 121 00:08:31,845 --> 00:08:34,906 Está bien, querida. Hay tiempo. 122 00:08:34,981 --> 00:08:36,677 Puedes elegir algunos más. 123 00:08:44,257 --> 00:08:46,017 Hay una casa de verano. 124 00:08:50,864 --> 00:08:52,628 ¿Quieres ir a la pradera? 125 00:08:54,934 --> 00:08:56,163 Encuéntralo. 126 00:08:57,070 --> 00:09:00,040 Lo hemos intentado, amor. Hay no hay casa de verano. 127 00:09:02,575 --> 00:09:04,373 ¡Ayúdame a encontrarlo! 128 00:09:15,822 --> 00:09:17,313 No te oigo. 129 00:09:22,095 --> 00:09:24,360 Está en la casa de verano. 130 00:09:27,700 --> 00:09:28,929 ¿Quién es? 131 00:09:29,002 --> 00:09:30,493 Por favor, date prisa. 132 00:09:31,371 --> 00:09:34,273 Cada día y a veces de noche hasta el amanecer, 133 00:09:34,340 --> 00:09:36,400 buscamos una casa de verano. 134 00:09:36,476 --> 00:09:37,569 ¿Por qué? 135 00:09:40,680 --> 00:09:41,875 ¿Estás ahí? 136 00:09:43,716 --> 00:09:44,716 ¿Quién es usted? 137 00:10:26,893 --> 00:10:28,794 Dijo que necesitaría una receta. 138 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 ¿Has probado las ¿el material de venta libre? 139 00:10:31,865 --> 00:10:33,891 No parece que funcionar con ella, ya. 140 00:10:38,938 --> 00:10:41,373 Lo siento, son para mi esposa, no para mí. 141 00:10:44,777 --> 00:10:46,268 Tiene insomnio. 142 00:10:54,354 --> 00:10:56,050 No somos de aquí. 143 00:10:57,023 --> 00:10:58,150 No. 144 00:11:00,693 --> 00:11:02,093 Somos de San Francisco. 145 00:11:05,098 --> 00:11:06,623 ¿Por qué has elegido aquí? 146 00:11:09,202 --> 00:11:10,465 Por casualidad. 147 00:11:12,205 --> 00:11:14,868 Volamos una parte del camino y alquilamos un coche y condujimos. 148 00:11:16,109 --> 00:11:17,839 Y aquí es donde ella dijo basta. 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,473 Bueno, este es un país antiguo. 150 00:11:20,547 --> 00:11:23,381 No sólo estás de vuelta Este en estas colinas. 151 00:11:24,617 --> 00:11:26,210 Has vuelto años atrás. 152 00:11:45,538 --> 00:11:48,018 Estoy tratando de llegar a una casa de verano. 153 00:11:51,144 --> 00:11:55,047 Bueno, si era demasiado joven, debe haber haber alguien allí que pudiera encontrarme. 154 00:11:57,917 --> 00:12:00,045 Así sabré dónde está está. Lo que tengo que hacer. 155 00:12:03,289 --> 00:12:07,283 Charlie está preocupado. Más que que nunca esta vez, interferirá. 156 00:12:11,764 --> 00:12:12,959 Quiero ayudar. 157 00:12:13,833 --> 00:12:15,267 ¿No te he servido bien? 158 00:12:17,770 --> 00:12:19,762 No tengo mucho tiempo aquí. 159 00:12:19,839 --> 00:12:21,671 Así que encuéntrame, búscame o... 160 00:12:21,841 --> 00:12:23,309 Tú lo fomentas. 161 00:12:25,311 --> 00:12:26,311 ¿Ah, sí? 162 00:12:26,446 --> 00:12:27,880 Aquí hay peligros. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,110 He visto a algunos individuos empujar hacia fuera. 164 00:12:32,252 --> 00:12:34,380 Más allá en estas alucinaciones... 165 00:12:34,487 --> 00:12:35,921 ¿Alucinaciones? 166 00:12:36,155 --> 00:12:38,215 Es de lo que estamos hablando, ¿no es así? 167 00:12:38,424 --> 00:12:39,949 Te diré cómo es. 168 00:12:40,026 --> 00:12:42,427 Es como si lanzáramos un cohete a estos astronautas. 169 00:12:42,495 --> 00:12:46,125 Hay que llegar más allá de eso, lo que llaman, "Velocidad de escape". 170 00:12:46,566 --> 00:12:48,535 con el fin de liberar de la Tierra. 171 00:12:49,469 --> 00:12:51,438 Tratando de hacer lo lo mismo, tu esposa. 172 00:12:51,738 --> 00:12:55,698 Nunca conocí a la señora. Tal vez estás exagerando un poco su estado. 173 00:12:56,142 --> 00:12:57,269 No. 174 00:12:57,377 --> 00:12:59,710 ¿Por qué no la llevas de vuelta a casa en Frisco? 175 00:12:59,846 --> 00:13:01,747 Tal vez un entorno familiar. 176 00:13:01,814 --> 00:13:02,814 Ella no irá. 177 00:13:02,949 --> 00:13:05,316 Bueno, como dije antes, hay sedantes más fuertes, 178 00:13:05,385 --> 00:13:07,047 hace que el paciente esté más tranquilo. 179 00:13:07,120 --> 00:13:10,249 No es una paciente y No quiero que la droguen. 180 00:13:10,323 --> 00:13:12,758 Sr. Evans, usted vino aquí por pastillas para dormir. 181 00:13:13,893 --> 00:13:16,829 Bueno, para unas cuantas noches de descanso, sí, de acuerdo. 182 00:13:16,896 --> 00:13:19,297 Pero no la quiero drogada hasta convertirse en un zombi. 183 00:13:23,403 --> 00:13:25,065 Está llena de vida. 184 00:13:26,472 --> 00:13:28,668 Y es una alegría estar con ella. 185 00:13:29,976 --> 00:13:32,172 No pude hacer nada para... 186 00:13:34,080 --> 00:13:37,312 Ya no sería Irene. 187 00:13:39,619 --> 00:13:41,520 ¿A qué se dedica, Sr. Evans? 188 00:13:44,057 --> 00:13:45,787 Estudié arquitectura. 189 00:13:46,225 --> 00:13:49,457 Debe ser duro, ¿no? Trabajando en la mudanza, ¿dónde dices que vives? 190 00:13:49,896 --> 00:13:51,888 No trabajo más. Lo dejé. 191 00:13:52,432 --> 00:13:55,231 No tienes mucho para ti entonces. 192 00:13:57,203 --> 00:13:59,502 Claro que sí. Tengo a Irene. 193 00:13:59,739 --> 00:14:01,173 ¿Nada? 194 00:14:02,408 --> 00:14:03,740 ¿No? 195 00:14:05,078 --> 00:14:06,478 Entonces no es bueno. 196 00:14:07,747 --> 00:14:09,579 Así no es divertido. 197 00:14:10,850 --> 00:14:13,319 Sólo lo hice porque era divertido para mí. 198 00:14:13,386 --> 00:14:15,480 Mejor que ser como todo el mundo. 199 00:14:17,924 --> 00:14:21,088 Bueno, es mi juego. Me lo he inventado. 200 00:14:21,494 --> 00:14:23,690 Y si no juegas con mis reglas, 201 00:14:23,763 --> 00:14:25,322 entonces me inventaré un nuevo juego. 202 00:14:25,398 --> 00:14:27,924 Y ninguno de ustedes podrá podrá jugar a eso. 203 00:14:30,336 --> 00:14:33,500 Algo sobre ¡animales, o estrellas! 204 00:14:34,741 --> 00:14:38,542 Todo lo que quiera, y nadie puede detenerme. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,342 O tal vez sólo ¡ser la esposa de Charlie! 206 00:14:45,718 --> 00:14:48,051 Y vivir en un lugar deshabitado. 207 00:14:48,688 --> 00:14:49,951 Yo mismo. 208 00:14:50,757 --> 00:14:52,453 Sólo el de Charlie. 209 00:14:57,363 --> 00:15:00,822 Charlie. Me gustas. 210 00:15:02,101 --> 00:15:03,501 Y te quiero. 211 00:15:04,904 --> 00:15:06,463 Podría vivir contigo para siempre. 212 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 Hola, Irene. 213 00:15:14,680 --> 00:15:17,411 Ven aquí. Deja que te mostrarte mi favorito. 214 00:15:24,190 --> 00:15:26,523 Cariño, no puedo no puedo distinguirlo. 215 00:15:26,726 --> 00:15:27,785 Vade mecum. 216 00:15:27,960 --> 00:15:30,020 Oh, me pregunto qué es eso. 217 00:15:30,329 --> 00:15:31,353 El latín. 218 00:15:33,499 --> 00:15:34,592 ¿Sabes lo que significa? 219 00:15:34,901 --> 00:15:35,994 ¿Vade mecum? 220 00:15:37,403 --> 00:15:38,564 Llévame contigo. 221 00:15:38,671 --> 00:15:39,798 ¿Dónde? 222 00:15:40,373 --> 00:15:41,432 En casa. 223 00:15:42,008 --> 00:15:43,067 ¿De verdad? 224 00:15:44,811 --> 00:15:45,870 ¿En casa? 225 00:15:46,546 --> 00:15:47,546 En casa. 226 00:16:42,568 --> 00:16:43,763 Por... 227 00:16:55,147 --> 00:16:57,241 Aquí está... 228 00:16:59,852 --> 00:17:01,946 Oh, bueno, eso no es mucho un brindis Charlie. 229 00:17:03,356 --> 00:17:04,790 Pero brindaré por ello. 230 00:17:16,068 --> 00:17:17,127 Debe ser una tormenta. 231 00:17:18,638 --> 00:17:19,638 ¿Qué? 232 00:17:19,872 --> 00:17:20,931 ¿Oyes el viento? 233 00:17:21,207 --> 00:17:22,368 Sí, ¿y tú? 234 00:17:22,441 --> 00:17:24,967 Sólo silba por las chimeneas de estas viejas mansiones del sur 235 00:17:25,044 --> 00:17:26,535 o como se llamen. 236 00:17:36,789 --> 00:17:38,815 Yo lo haré. No, por favor, mi señor. 237 00:17:39,725 --> 00:17:41,819 Oh, señor, de acuerdo. 238 00:18:07,753 --> 00:18:09,949 ¿Quieres más carne? 239 00:18:13,559 --> 00:18:14,720 ¿Irene? 240 00:18:16,862 --> 00:18:18,091 ¿Mi señora? 241 00:18:37,483 --> 00:18:38,678 ¿Irene? 242 00:18:38,751 --> 00:18:40,549 ¡Charlie! 243 00:18:42,588 --> 00:18:43,783 Charlie. 244 00:19:02,408 --> 00:19:04,809 ¡Irene! ¡Irene! 245 00:19:14,286 --> 00:19:16,414 ¿Qué tipo de cosas es esta vez? 246 00:19:17,256 --> 00:19:19,521 Susurra a alguien a otra persona y déjala a mí. 247 00:19:23,362 --> 00:19:25,627 ¡Irene! Charlie. 248 00:19:28,601 --> 00:19:29,762 ¡Irene! 249 00:19:32,972 --> 00:19:34,270 Charlie. 250 00:19:35,141 --> 00:19:36,609 ¡Charlie! 251 00:19:50,556 --> 00:19:52,320 Darlin' Johnny. 252 00:19:55,494 --> 00:19:56,553 ¿Qué es? 253 00:20:00,633 --> 00:20:01,726 Ven. 254 00:20:20,986 --> 00:20:22,249 ¿De dónde sacaste eso? 255 00:20:23,989 --> 00:20:25,013 ¿Qué? 256 00:20:26,425 --> 00:20:27,791 Este chal. 257 00:20:29,228 --> 00:20:30,423 Tú me lo diste. 258 00:20:34,834 --> 00:20:36,097 ¿Qué le pasó a tu mano? 259 00:20:36,302 --> 00:20:37,770 De la excavación, espero. 260 00:20:39,138 --> 00:20:40,197 ¿Qué excavación? 261 00:20:40,506 --> 00:20:41,940 Ayuda, ¿no? 262 00:21:03,195 --> 00:21:04,195 Allí. 263 00:21:08,734 --> 00:21:12,034 Si yo soy Johnny, ¿quién eres tú? 264 00:21:12,705 --> 00:21:13,705 Rachel. 265 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Rachel. 266 00:21:16,208 --> 00:21:17,437 Por ahora. 267 00:21:25,184 --> 00:21:26,311 Eso es lo suficientemente profundo. 268 00:21:27,887 --> 00:21:29,048 Lo es. 269 00:21:37,496 --> 00:21:40,295 Descansaré en ese banco de allí. 270 00:21:42,768 --> 00:21:44,896 Y tú terminas, Johnny. 271 00:21:46,939 --> 00:21:48,271 ¿Acabar qué? 272 00:21:54,380 --> 00:21:55,643 ¿Qué pasa? 273 00:22:00,686 --> 00:22:03,019 Hazlo bien esta vez, Johnny. 274 00:22:04,023 --> 00:22:05,423 Debes hacerlo. 275 00:22:06,325 --> 00:22:07,850 También era tu hija. 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,068 Te espero. 277 00:22:57,776 --> 00:22:58,835 ¡No lo hagas! 278 00:23:01,046 --> 00:23:04,505 Es sólo un hueso blanco y liso. 279 00:23:07,119 --> 00:23:09,350 Roto como la cerámica. 280 00:23:11,290 --> 00:23:12,986 O puede ser una gatita. 281 00:23:32,945 --> 00:23:35,107 Hazlo bien esta vez, Johnny. 282 00:23:36,048 --> 00:23:37,539 Sí, de acuerdo. 283 00:24:27,933 --> 00:24:30,027 Por favor, ahora sé Irene. 284 00:24:50,622 --> 00:24:53,456 Muy bien. Está bien hecho. 285 00:24:53,826 --> 00:24:56,091 Ahora, ¿qué era lo que había en esa piedra que te gustaba? 286 00:24:56,929 --> 00:24:58,522 ¿Vade mecum? 287 00:25:03,135 --> 00:25:04,159 ¡Irene! 288 00:25:04,269 --> 00:25:06,067 ¡No, Charlie! 289 00:25:06,605 --> 00:25:08,665 ¡No puedo volver! 290 00:25:08,907 --> 00:25:11,502 No puedo volver, Charlie.